Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia931 am 20.02.2016
In Zukunft wirst du nicht so leicht davonkommen, wenn du Vergehen gegen mich begehst.

von muhammed.m am 29.12.2021
Künftig werdet ihr für die begangenen Vergehen mir gegenüber nicht mit ähnlicher Strafe davonkommen.

commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
luetis: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar