Übersetzungen auf Latein.me

von lana.z am 16.08.2023
Der Wein, den der gute Acestes in Krügen am trinakrischem Ufer geladen und den der Held den Abreisenden gegeben hatte, wird geteilt, und mit Worten beruhigt er die trauernden Herzen: O Gefährten, wir sind ja nicht unwissend früherer Übel, o die ihr Schwereres erduldet habt, ein Gott wird auch diesen Dingen ein Ende geben.

von milena8917 am 08.09.2024
Er verteilt den Wein, den der gütige Acestes in Krügen an Siziliens Küste gelagert und ihnen bei ihrer Abreise gegeben hatte, und mit diesen Worten tröstet er ihre beschwerten Herzen: Meine Freunde, wir kennen Widrigkeiten nicht als Fremde, und wir haben Schlimmeres ertragen. Gott wird auch diesen Prüfungen ein Ende setzen.

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cadis: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederatque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deus: deus: Gott, Gottheit
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dividit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maerentia: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend; maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mulcet: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
onerarat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
passi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen