Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 060

Vos et scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis scopulos, vos et cyclopea saxa experti: revocate animos, maestumque timorem mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Euer Retter Finn am 08.07.2021
Ihr seid an die Wildheit der Scylla und die weit tönenden Felsen herangekommen, auch habt ihr die Insel des Zyklopen Polyphem erprobt. Ruft euren Mut zurück und schickt die betrübte Angst weg. Und vielleicht wird es euch einst helfen, euch an diese Dinge zu erinnern.

Analyse der Wortformen

accestis: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound; aggestus: das Herbeitragen, EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cyclopea: cyclops: EN: Cyclops
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maestumque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mittite: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward; que: und
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
revocate: revocare: zurückrufen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sonantis: sonare: tönen, erklingen, lauten
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen