Übersetzungen auf Latein.me

von marie.k am 23.02.2022
Und nun war alles vollendet, als Jupiter von den Höhen des Himmels herab das segelerfüllte Meer, die sich ausbreitenden Länder, die Küstenlinien und die weiten Völker betrachtete, und am Scheitel des Himmels stehend seinen Blick auf die Reiche Libyens richtete.

von malte.d am 20.10.2021
Und schon war es zu Ende, als Jupiter vom höchsten Äther herabblickend auf das segelbedeckte Meer und die daliegenden Länder und die Küsten und die weiten Völker, so am Scheitel des Himmels stand und seine Blicke auf die Reiche Libyens heftete.

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defixit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
despiciens: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
litoraque: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; que: und, auch, sogar
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terrasque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
velivolum: velivolus: segeltragend, mit Segeln versehen, unter Segeln dahineilend; velivolum: Segelschiff, Segelboot, Gleiter
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen