Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  252

Harum unam celerem demisit ab aethere summo iuppiter inque omen iuturnae occurrere iussit: illa uolat celerique ad terram turbine fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.943 am 28.03.2016
Jupiter sandte einen dieser schnellen Vögel von den Höhen des Himmels herab und befahl ihm, Juturna als Omen zu erscheinen. Er flog erdwärts, getragen von einem rasenden Wirbelsturm.

von muhammed971 am 02.04.2016
Von diesen sandte Jupiter einen schnellen [Boten] von höchstem Himmel herab und befahl [ihm], Juturna als Omen zu begegnen: Dieser fliegt und wird von einem schnellen Wirbelsturm zur Erde getragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aethere

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

celerem

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben

celerique

que: und, auch, sogar

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

demisit

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

turbine

turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uolat

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Et iam finis erat, cum iuppiter aethere
• Quem postquam caelo non repperit, aut ego
• Caeruleo per summa leuis uolat aequora curru;