Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 081

Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus romulus excipiet gentem, et mavortia condet moenia, romanosque suo de nomine dicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 08.06.2023
Dann wird Romulus, stolz das goldene Fell seiner Amme tragend, sein Volk empfangen, die Mauern seiner kriegerischen Stadt errichten und die Römer nach seinem Namen benennen.

von silas.c am 27.06.2024
Dann wird Romulus, glücklich in der fahlen Hülle seiner Wolfsamme, das Volk empfangen und mavortische Mauern gründen und die Römer nach seinem eigenen Namen nennen.

Analyse der Wortformen

condet: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiet: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fulvo: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lupae: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne
mavortia: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
romanosque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen