Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  269

Huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem romanosque tuos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anya am 07.05.2015
Hierhin wende nun doppelt deine Augen, auf diesen Stamm richte deinen Blick und auf deine Römer..

von wolfgang.q am 01.11.2023
Wende nun deine Blicke hierher, betrachte dieses Volk und deine Romani.

von caspar.q am 26.12.2016
Sieh her jetzt und betrachte diese Menschen, deine Römer.

Analyse der Wortformen

acies
acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aspice
aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
flecte
flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
geminas
geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
cemos: unbestimmte Pflanze
nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
gentem
gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hanc
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc
huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
nunc
nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
romanosque
que: und, auch, sogar
romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuos
tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum