Übersetzungen auf Latein.me

von silas.901 am 08.11.2021
Und nun führt er die Befehle aus, und die Poeni legen ihre wilden Herzen ab, so Gott will; insbesondere empfängt die Königin gegenüber den Teucri einen friedvollen Geist und einen wohlwollenden Sinn.

von nickolas.905 am 18.09.2021
Und nun folgt er den Befehlen, und die Karthager legen ihre wilde Haltung ab, wie es Gott will; vor allem entwickelt die Königin eine friedliche und wohlwollende Einstellung gegenüber den Trojanern.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
benignam: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln
deo: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferocia: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mentemque: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; que: und, auch, sogar
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regina: regina: Königin, Herrscherin
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen