Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 095

Namque haud tibi voltus mortalis, nec vox hominem sonat: o, dea certe an phoebi soror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.901 am 02.10.2017
Dein Antlitz gleicht nicht dem eines Menschen, und deine Stimme klingt nicht sterblich: Du musst eine Göttin sein, vielleicht Apolls Schwester.

von kiara.h am 06.04.2017
Denn weder ist dein Antlitz sterblich, noch klingt deine Stimme menschlich: O, gewiss eine Göttin oder Schwester des Phoebus.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
o: o: O!, oh!, ach!
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
soror: soror: Schwester
tibi: tibi: dir, für dich
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen