Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 118

Quis cladem illius noctis, quis funera fando explicet aut possit lacrimis aequare labores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed938 am 18.07.2021
Wer könnte das Unheil jener Nacht beschreiben, wer die Todesfälle durch Worte erklären oder mit Tränen die Leiden gleichsetzen?

von damian.i am 17.01.2020
Wer könnte die Verwüstung jener Nacht und die Todesfälle beschreiben? Wer könnte genug Tränen vergießen, um solch ein Leid zu ermessen?

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen