Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von tim9943 am 30.09.2014
Grausam überall Trauer, überall Panik und viele Bilder des Todes.

von alexandar.9965 am 26.09.2015
Überall grausames Leid, überall Schrecken, und der Tod zeigt sein Gesicht an jeder Ecke.

crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort; ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort