Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  120

Nec soli poenas dant sanguine teucri; quondam etiam uictis redit in praecordia uirtus uictoresque cadunt danai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel917 am 15.07.2017
Nicht nur die Teukrer zahlen Strafen mit Blut; zuweilen kehrt auch den Besiegten die Tugend ins Herz zurück, und die siegreichen Danaer fallen.

von tilda917 am 17.04.2024
Die Trojaner sind nicht die Einzigen, die mit ihrem Blut bezahlen; manchmal gewinnen selbst die Besiegten ihren Mut zurück, und die siegreichen Griechen fallen ebenfalls.

Analyse der Wortformen

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praecordia

praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle

praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoresque

que: und, auch, sogar

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Acrius hoc teucri clamore incumbere magno et
• Uix adeo agnouit pauitantem ac dira tegentem
• Hi nec dant malum nec habent; ceterum