Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  125

Dixit, et extemplo neque enim responsa dabantur fida satis sensit medios delapsus in hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.8974 am 11.08.2017
Er sprach, und erkannte sofort, dass er mitten unter Feinden gelandet war, da er keine zuverlässige Antwort erhielt.

von dana.i am 15.03.2014
Er sprach, und sogleich erkannte er, dass die Antworten nicht vertrauenswürdig waren, und bemerkte, dass er sich mitten unter Feinden wiederfand.

Analyse der Wortformen

dabantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delapsus

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fida

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

responsa

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Neque vero hoc solum dixit, sed ipse
• Neque vero hoc solum dixit, sed ipse
• Cui ut satis apparuit non taedere belli