Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von anton834 am 06.06.2020
Andere ergreifen und tragen das brennende Pergama: Ihr geht nun erstmals von den hohen Schiffen.

von connor.868 am 01.06.2016
Während andere das brennende Troja plündern und ausrauben, verlasst du erst jetzt deine hohen Schiffe.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
celsis: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen
itis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nauibus: navis: Schiff
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
uos: vos: ihr, euch