Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  131

Sic fatus deinde comantem androgei galeam clipeique insigne decorum induitur laterique argiuum accommodat ensem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.n am 18.02.2015
Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er den gefiederten Helm des Androgeos auf und den kunstvoll verzierten Schild, dann gürtete er sich das argivische Schwert an die Seite.

von aiden941 am 03.07.2013
So gesprochen, legt er alsdann den gefiederten Helm des Androgeos an und das schöne Emblem des Schildes, und an seine Seite fügt er das argivische Schwert.

Analyse der Wortformen

accommodat

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

androgei

androgeosos: Androgeos (Sohn des Minos und der Pasiphae)

clipeique

que: und, auch, sogar

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

comantem

comans: langhaarig, mit langem Haar, belaubt, bewachsen

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

decorum

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

fatus

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

galeam

galea: Helm

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

induitur

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

laterique

que: und, auch, sogar

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Sic fatus galeam laeua tenet atque reflexa
• Post, ubi confecti cursus et dona peregit,
• Classica iamque sonant, it bello tessera signum;