Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 185

Sic fatus galeam laeua tenet atque reflexa ceruice orantis capulo tenus applicat ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio9873 am 18.03.2016
So gesprochen, hält er den Helm in der linken Hand und treibt bei gebeugtem Nacken des Flehenden das Schwert bis zum Knauf.

von aurora9851 am 12.07.2022
Nach diesen Worten ergreift er mit seiner linken Hand den Helm und stößt sein Schwert bis zum Knauf in den Nacken seines flehenden Opfers.

Analyse der Wortformen

applicat: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capulo: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre; capulare: Öl aus der Ölpresse abziehen, abfüllen, trennen
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
orantis: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
reflexa: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen