Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.k am 16.06.2016
Danach, als er die Rennen und Preise vollendet hatte, ruft er nun: Wer Mut und Geist in der Brust trägt, der trete vor und erhebe seine Arme mit gefesselten Palmen: So spricht er und stellt den doppelten Ehrpreis des Kampfes vor, dem Sieger einen mit Gold und Bändern geschmückten jungen Stier, dem Besiegten ein Schwert und einen ausgezeichneten Helm als Trost.

von simon874 am 10.12.2019
Nach Beendigung der Rennen und Verteilung der Preise verkündete er: Nun, wer Mut und Kampfgeist im Herzen trägt, trete vor und erhebe die Fäuste mit bandagierten Händen. Dann bot er zwei Preise für den Boxkampf an: für den Sieger einen jungen Stier, geschmückt mit Gold und Bändern; für den Verlierer ein feines Schwert und einen Helm als Trost.

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animusque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attollat: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euinctis: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
geminum: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iuuencum: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelatum: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uicto: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen