Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 20.01.2020
Sogleich werden wir von der Zahl überwältigt, und zuerst fällt Coroebus durch die rechte Hand des Peneleus am Altar der waffenmächtigen Göttin vorwärts; und es fällt auch Rhipeus, der der Gerechteste war, der unter den Teukrern existierte und der Rechtschaffenste (den Göttern schien es anders); Hypanis und Dymas sterben, durchbohrt von Verbündeten; weder deine überreiche Frömmigkeit, Panthus, noch Apolls Stirnband schützten dich im Fallen.

von nicklas8863 am 24.09.2018
Sogleich werden wir von ihrer Zahl überwältigt. Coroebus fällt als Erster, von Peneleus am Altar der Kriegsgöttin niedergestreckt. Dann fällt Rhipeus - er war der gerechteste unter allen Trojanern, der Gerechtigkeit am meisten ergeben (obwohl die Götter anders sahen). Hypanis und Dymas sterben, durchbohrt von den Waffen der eigenen Verbündeten. Und du, Panthus - weder deine große Hingabe noch Apolls heilige Schar konnten dich schützen, als du fielst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequi: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
apollinis: apollo: Apollo
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
armipotentis: armipotens: waffenmächtig, kriegsmächtig, stark in Waffen, heldenhaft, kriegerisch
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
diuae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ilicet: ilicet: sogleich, sofort, auf der Stelle, unverzüglich, das ist es, es ist vorbei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infula: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
iustissimus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
labentem: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obruimur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
panthu: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
primusque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seruantissimus: servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
te: te: dich, dir
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen