Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 147

Instaurati animi regis succurrere tectis auxilioque leuare uiros uimque addere uictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.e am 24.09.2017
Die erneuerten Geister des Königs, um den Gebäuden beizustehen und die Männer mit Hilfe zu erleichtern und den Besiegten Kraft hinzuzufügen.

von kristof.l am 15.03.2024
Mit erneutem Entschluss machte sich der König daran, die Gebäude zu reparieren, seinem Volk Linderung zu verschaffen und den Besiegten ihre Kraft zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxilioque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
succurrere: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uimque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen