Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 155

Apparet domus intus et atria longa patescunt; apparent priami et ueterum penetralia regum, armatosque uident stantis in limine primo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.m am 03.03.2024
Das Innere des Hauses wird sichtbar und seine langen Hallen erstrecken sich vor ihnen; sie können Priams Hallen und die privaten Gemächer der alten Könige erblicken, bewaffnete Wachen stehen am Eingang.

von barbara.c am 10.07.2022
Das Haus enthüllt sich inwendig und die langen Hallen öffnen sich weit; es erscheinen die Hallen des Priamus und die inneren Gemächer der alten Könige, und sie sehen bewaffnete Männer stehen an der ersten Schwelle.

Analyse der Wortformen

apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
armatosque: que: und, auch, sogar; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
patescunt: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regum: rex: König, Herrscher, Regent
stantis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen