Übersetzungen auf Latein.me

von kira.o am 28.09.2023
Du stirbst hier - du, den weder die griechischen Heere noch Achilles selbst, der Zerstörer von Priams Reich, niederzustrecken vermochten. Dies sollte dein Ort des Todes sein: Obwohl du ein großes Haus nahe dem Ida-Berg hattest, ein großes Haus in Lyrnessos, wird dein Grab hier auf laurentischem Boden sein.

von conrad.827 am 23.03.2023
Du fällst, den die argivischen Phalangen nicht zu Fall bringen konnten, noch Achilles, Zerstörer der Reiche Priams; hier waren für dich die Grenzen des Todes, ein erhabenes Haus unter Ida, ein erhabenes Haus von Lyrnessos, auf laurentinischem Boden ein Grabmal.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euersor: eversor: Zerstörer, Umstürzler, Vernichter
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ida: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
metae: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
phalanges: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnorum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sternere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen