Übersetzungen auf Latein.me

von julian.j am 26.09.2014
Im Zentrum des Hauses, unter offenem Himmel, stand ein gewaltiger Altar, und neben ihm wuchs ein uralter Lorbeerbaum, der sich über den Altar neigte und dessen Schatten die Hausheiligtümer umarmte.

von christine.911 am 30.03.2020
In der Mitte des Hauses und unter dem bloßen Äther-Achsenkreis stand ein gewaltiger Altar, und daneben eine uralte Lorbeerbaumm, der sich an den Altar lehnte und mit seinem Schatten die Penaten umarmte.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aetheris: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
axe: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbens: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuxtaque: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise; que: und, auch, sogar
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nudoque: que: und, auch, sogar; nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ueterrima: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen