Übersetzungen auf Latein.me

von liana.x am 25.12.2013
Es war Nacht, und tiefer Schlaf umfing alle müden Geschöpfe auf Erden - sowohl Vögel als auch Tiere - als Aeneas, am Flussufer liegend unter dem kalten Nachthimmel, sein Herz vom grausamen Krieg beschwert, endlich seinem Körper Ruhe gönnte.

von alexandra.839 am 18.09.2018
Es war Nacht, und durch alle Lande hielten müde Tiere, das Geschlecht der Vögel und des Viehs, tiefer Schlaf umfangen, als Vater Aeneas am Ufer und unter der Achse des gefrorenen Himmels, in seinem Herzen vom traurigen Krieg geplagt, sich niederließ und späte Ruhe durch seine Glieder gleiten ließ.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aetheris: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
axe: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
gelidique: que: und, auch, sogar; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pecudumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
turbatus: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen