Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.h am 11.11.2022
Sie stand dort zitternd, und als ihr Leib bebte, hallten die tiefen Höhlen wider und ließen ein Stöhnen erklingen.

von eva863 am 06.12.2022
Sie stand zitternd, und als ihr Leib erbebte, hallten die hohlen Höhlen wider und liessen ein Stöhnen erklingen.

cauae: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
cauernae: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
gemitumque: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insonuere: insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen
recusso: recutere: zurückschlagen, abwehren, zurücktreiben, erneut schütteln, nochmals prüfen; recussus: widerhallend, zurückstrahlend, widerklingend, reflektierend, zurückgeschlagen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tremens: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uteroque: que: und, auch, sogar; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib