Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
deum: deus: Gott
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foedare: foedare: verunstalten
impulerat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
maneres: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
si: si: wenn, ob, falls
staret: stare: stehen, stillstehen