Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 172

Illum ardens infesto uulnere pyrrhus insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.s am 23.12.2014
Pyrrhus, brennend vor tödlicher Absicht, verfolgt ihn und ist im Begriff, ihn zu packen und mit seinem Speer zu schlagen.

von maurice.967 am 05.11.2013
Ihn verfolgend mit brennender, feindlicher Wunde jagt Pyrrhus, immer näher, immer wieder mit der Hand hält und bedrängt er ihn mit der Lanze.

Analyse der Wortformen

ardens: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen