Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caelicolis: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confessa: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deam: dea: Göttin
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferebar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furiata: furiare: in Raserei versetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabam: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
oculis: oculus: Auge
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
prehensum: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quanta: quantus: wie groß
qualisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refulsit: refulgere: schimmern
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uidendam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen