Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Desine: desinere: ablassen, aufhören
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inflectere: inflectere: beugen, krümmen, biegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
precibusque: prex: Bitte, Gebet; que: und
recursent: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristes: tristis: traurig
tuo: tuus: dein