Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 020

Undique uisendi studio troiana iuuentus circumfusa ruit certantque inludere capto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon9854 am 26.11.2017
Von allen Seiten, von Sehsucht getrieben, umfloss die trojanische Jugend den Gefangenen, stürzt herbei und wetteifern, ihn zu verspotten.

von aylin8977 am 24.09.2014
Die trojanische Jugend stürmt von allen Seiten herbei, versammelt sich voller Schaulust und wetteifert darin, den Gefangenen zu verhöhnen.

Analyse der Wortformen

capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
certantque: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; que: und, auch, sogar
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
inludere: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
troiana: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uisendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen