Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  025

Hortamur fari quo sanguine cretus, quidue ferat; memoret quae sit fiducia capto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.y am 04.02.2020
Wir fordern ihn auf, zu offenbaren, aus welchem Blut er stammt, was er mitbringt; er möge berichten, welches Vertrauen dem Gefangenen innewohnt.

von lene.u am 03.07.2020
Wir ermutigen ihn, uns von seinem Familienhintergrund und seinen Absichten zu erzählen; er soll erklären, warum wir ihm jetzt, da er unser Gefangener ist, vertrauen sollten.

Analyse der Wortformen

capto

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

cretus

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

fari

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hortamur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

memoret

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Qui sit fari, quo sanguine cretus, hortamur,
• Namque ut ab euandro castris ingressus etruscis
• Quid sanguine cretus sisyphio furtisque et fraude