Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 199

Qui sit fari, quo sanguine cretus, hortamur, quae deinde agitet fortuna fateri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.907 am 02.04.2020
Wir bitten ihn, seine Identität preiszugeben, seine Familienabstammung zu offenbaren und zu berichten, welches Schicksal ihn hierher geführt hat.

von franziska.9955 am 12.08.2015
Wir drängen [ihn], zu offenbaren, wer er sei, aus welchem Blute er stamme, welches Schicksal ihn hernach treibe.

Analyse der Wortformen

agitet: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
cretus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hortamur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen