Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 026

Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor uera, inquit; neque me argolica de gente negabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9853 am 06.06.2015
Wahrlich, mein König, ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen, was auch immer sie sein mag, sprach er; und ich werde nicht leugnen, dass ich Grieche bin.

von anne839 am 10.08.2015
Wahrlich, o König, was auch immer es gewesen sein mag, ich werde die Wahrheit gestehen; und ich werde nicht leugnen, dass ich aus dem Argolischen Volk stamme.

Analyse der Wortformen

cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
negabo: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tibi: tibi: dir, für dich
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen