Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  252

Ascanium anchisenque patrem teucrosque penatis commendo sociis et curua ualle recondo; ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.838 am 02.06.2014
Ich vertraue Ascanius, meinen Vater Anchises und die trojanischen Hausgötter meinen Gefährten an und verberge sie in einem gewundenen Tal; dann kehre ich selbst in die Stadt zurück und umgürte mich mit glänzenden Waffen.

von henry859 am 02.05.2014
Ascanius und Anchises' Vater und die teucrischen Penaten vertraue ich den Gefährten an und verberge sie in gekrümmtem Tal; ich selbst kehre zur Stadt zurück und gürte mich mit glänzenden Waffen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ascanium

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

cingor

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

commendo

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

curua

curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulgentibus

fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

penatis

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

recondo

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

repeto

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

teucrosque

que: und, auch, sogar

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

ualle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ter circum accensos cincti fulgentibus armis decurrere
• Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,
• Principio pinguem taedis et robore secto ingentem