Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
cupressos: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
decorantque: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
et: et: und, auch, und auch
feralis: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intexunt: intexere: einweben
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pinguem: pinguis: fett, fettig, EN: fat
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pyram: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
decorantque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secto: secare: schneiden
struxere: struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel