Übersetzungen auf Latein.me

von Pia am 14.10.2022
Zu Beginn errichteten sie einen gewaltigen Scheiterhaufen, reich an Kiefernfackeln und geschnittener Eiche, dessen Seiten sie mit dunklem Laub durchflechten und vor dem sie Trauerzypressern platzieren, und darüber schmücken sie mit glänzenden Waffen.

von mika851 am 16.09.2021
Zunächst errichteten sie einen gewaltigen Scheiterhaufen aus Kieferfackeln und gespaltenen Eichenholzscheiten. Sie flochten dunkle Zweige an seine Seiten, stellten Trauerzypressenbäume davor und bekrönten ihn mit glänzenden Waffen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cupressos: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
decorantque: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fulgentibus: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intexunt: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
pinguem: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pyram: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
secto: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
struxere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen