Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.911 am 24.07.2016
Dreimal umkreisten sie in glänzender Rüstung die lodernden Scheiterhaufen, dreimal ritten sie auf ihren Pferden um die klagende Feuerglut und ließen Trauerrufe erschallen.

von friedrich.u am 17.08.2023
Dreimal umkreisten sie, mit glänzenden Waffen gegürtet, die entzündeten Scheiterhaufen, dreimal umrundeten sie auf Pferden das traurige Feuer der Bestattung und ließen Klagelaute aus ihrem Mund erschallen.

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cincti: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
fulgentibus: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lustrauere: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
rogos: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei
ululatusque: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen