Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 258

Huc undique troia gaza incensis erepta adytis, mensaeque deorum crateresque auro solidi, captiuaque uestis congeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 12.07.2023
Von allen Seiten häufen sie die Beute aus Troja auf: Schätze, aus brennenden Tempeln geraubt, die heiligen Tische der Götter, massive Goldschalen und erbeutete Stoffe.

von ian.z am 24.05.2017
An diesen Ort werden von überall her trojanische Schätze gebracht, entrissen den verbrannten Heiligtümern, und Tische der Götter und goldgefüllte Schalen und erbeutete Gewänder aufgehäuft.

Analyse der Wortformen

adytis: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
captiuaque: que: und, auch, sogar; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
congeritur: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
crateresque: que: und, auch, sogar; crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale
deorum: deus: Gott, Gottheit
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
gaza: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
mensaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
troia: troia: Troja, Ilion
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen