Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 035

Adparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum, tabulaeque, et troia gaza per undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.8972 am 17.05.2020
Verstreut erscheinen Schwimmer in der weiten Tiefe, Arme von Männern, Bretter und Trojas Schatz durch die Wellen.

von konradt.q am 08.11.2015
Wenige Menschen sind im weiten Meer zu sehen, zusammen mit Waffen, Holzbrettern und trojanischen Schätzen, die durch die Wellen treiben.

Analyse der Wortformen

adparent: adparere: erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, klar sein, deutlich sein, gefunden werden, erwerben, zusätzlich gewinnen; adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten, bereitstellen, herrichten, veranstalten
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaza: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nantes: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rari: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
tabulaeque: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
troia: troia: Troja, Ilion
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen