Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

acernis: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
contextus: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equus: equus: Pferd, Gespann
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
Praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
sonuerunt: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
staret: stare: stehen, stillstehen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk