Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 038

Praecipue cum iam hic trabibus contextus acernis staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy9963 am 25.07.2013
Insbesondere, als das Pferd aus Ahoroholz hier stand, donnerten Gewitterwolken über den ganzen Himmel.

von felicitas.p am 26.03.2019
Besonders als jetzt hier, aus Ahornbalken konstruiert, stand das Pferd, durch den ganzen Himmel donnerten die Gewitterwolken.

Analyse der Wortformen

acernis: acernus: aus Ahorn, aus Ahornholz, Ahorn-, zu Ahorn gehörig
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
contextus: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten; contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
sonuerunt: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen