Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.d am 24.01.2018
Und als er mit breiter Hand die hängenden Wolken presste, entsteht ein Krachen: Daher werden dichte Gewitterwolken aus dem Äther gegossen; Junos Botin, in verschiedene Farben gehüllt, sammelt Iris die Wasser und bringt Nahrung den Wolken.

von valentina911 am 16.09.2013
Als er mit ausgestreckter Hand die schwebenden Wolken presste, krachte der Donner: Dann ergossen sich dichte Regengüsse vom Himmel; der Regenbogen, in bunte Farben Junos Boten gekleidet, sammelt Wasser und trägt es zurück zu den Wolken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alimentaque: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung; que: und, auch, sogar
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fragor: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
funduntur: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
induta: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
iris: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pressit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen