Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 067

Utque manu lata pendentia nubila pressit, fit fragor: hinc densi funduntur ab aethere nimbi; nuntia iunonis varios induta colores concipit iris aquas alimentaque nubibus adfert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aquas: aqua: Wasser
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
induta: induere: anziehen, anlegen
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iunonis: juno: Juno
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubibus: nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubibus: nubis: Wolke
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
alimentaque: que: und
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen