Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  098

Ignis enim superavit et ambiens multa perussit, avia cum phaethonta rapax vis solis equorum aethere raptavit toto terrasque per omnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.923 am 14.08.2023
Das Feuer überwand alles und verbrannte rings umher vieles gründlich, als die reißende Kraft der Sonnenpferde durch den ganzen Äther und alle Lande Phaethon von seinen Wegen fortschleifte.

von nael.t am 03.07.2024
Das Feuer nahm überhand und, sich überall ausbreitend, verbrannte viele Dinge zu Asche, als die wilde Kraft der Sonnenpferde Phaethon durch den ganzen Himmel und über alle Länder hinweg vom Kurs abbrachte.

Analyse der Wortformen

aethere

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

ambiens

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

avia

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perussit

perurere: ganz verbrennen, völlig verbrennen, entflammen, erregen

rapax

rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd

raptavit

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

superavit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

terrasque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et iam finis erat, cum iuppiter aethere
• Praecipue cum iam hic trabibus contextus acernis
• Uix haec ediderat cum effusis imbribus atra