Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 12.07.2018
Kaum war das Bildnis im Lager platziert: Es brannten zuckende Flammen mit erhobenen Lichtern, und salziger Schweiß durchströmte die Glieder, und dreimal selbst, wunderbar zu sagen, sprang es vom Boden auf, den Schild und den zitternden Speer tragend.

von hassan.8823 am 04.02.2022
Kaum war die Statue im Lager aufgestellt, als lodernde Flammen mit gleißendem Licht aufzüngten, salziger Schweiß über ihre Glieder rann und – unglaublich – sie dreimal vom Boden aufsprang, einen Schild und einen zitternden Speer umklammernd.

Analyse der Wortformen

arrectis: arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen; arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt
arsere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coruscae: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft; que: und, auch, sogar
iit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
parmamque: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
salsusque: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
trementem: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen