Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dimouendis: dimovere: auseinanderschieben
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potitiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potitiorum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
Traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen