Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 063

Priami imperio phrygibusque futurum; sin manibus uestris uestram ascendisset in urbem, ultro asiam magno pelopea ad moenia bello uenturam, et nostros ea fata manere nepotes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.86 am 18.10.2018
Es hätte zum Reich des Priamos und den Trojanern gehört; doch wäre es durch eure eigenen Hände in eure Stadt gelangt, dann hätte Asien bereitwillig gegen die griechischen Mauern in einem großen Krieg gezogen, und dieses Schicksal hätte unsere Nachkommen erwartet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendisset: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ea: eare: gehen, marschieren
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sin: sin: wenn aber
uenturam: venire: kommen
uestris: vester: euer, eure, eures
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen