Übersetzungen auf Latein.me

von liah967 am 09.06.2019
Durch diese Tricks und die Hinterlist des lügnerischen Sinon wurde die Geschichte geglaubt, und sie wurden durch Täuschung und vorgetäuschte Tränen getäuscht - diese Menschen, die weder Diomedes noch Achilles, noch zehn Jahre Belagerung, noch tausend Schiffe zu besiegen vermocht hatten.

von bela.8859 am 07.07.2024
Durch solche Fallen und die Kunst des meineidige Sinon ward die Sache geglaubt, und sie wurden gefangen durch Tricks und erzwungene Tränen, die weder Tydides noch Larissäer Achilles, noch zehn Jahre bezwungen, noch tausend Schiffe.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
captique: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
coactis: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage
decem: decem: zehn
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
domuere: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
mille: mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periurique: que: und, auch, sogar; periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch; periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen