Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  079

Tunc etiam fatis aperit cassandra futuris ora dei iussu non umquam credita teucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 10.10.2013
Dann sprach Kassandra, auf göttlichen Befehl, abermals von der Zukunft, obwohl die Trojaner ihren Worten nie glauben würden.

von pascal.g am 30.12.2014
Dann öffnet auch Kassandra ihren Mund über die zukünftigen Schicksale, kraft göttlichen Befehls von den Teucrern niemals geglaubt.

Analyse der Wortformen

aperit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

credita

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

dei

deus: Gott, Gottheit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

teucris

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Tum memorat: nate, iliacis exercite fatis, sola
• Quandoquidem ausonios coniungi foedere teucris haud licitum,
• Proinde ut aut de vestris futuris sociis