Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 063

Tum memorat: nate, iliacis exercite fatis, sola mihi talis casus cassandra canebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis878 am 05.06.2021
Dann erinnerte sie sich: Mein Sohn, du, der von Trojas Schicksal geprüft wurde, Kassandra war die Einzige, die mir solche Ereignisse voraussagte.

von leopold.f am 15.11.2017
Da erinnert sie sich: O Sohn, geprüft von ilischen Schicksalen, mir allein weissagte Kassandra solche Ereignisse.

Analyse der Wortformen

canebat: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
exercite: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iliacis: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
memorat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen