Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 091

Ut te post multa tuorum funera, post uarios hominumque urbisque labores defessi aspicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.t am 17.10.2024
Wir blicken nun auf dich, erschöpft nach den vielen Todesfällen unter deinen Menschen und den verschiedenen Leiden, die Bürger und Stadt erduldet haben.

von kimberley.962 am 01.07.2017
Nach vielen Toden deiner Leute, nach verschiedenen Mühen der Menschen und der Stadt, blicken wir, erschöpft, auf dich.

Analyse der Wortformen

aspicimus: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
defessi: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
te: te: dich, dir
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
urbisque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen