Übersetzungen auf Latein.me

von emely838 am 08.04.2018
Er schweigt, noch hält er mich auf bei der Suche nach Nichtigem, doch schwer seufzend Stöhnen aus der Tiefe seiner Brust ziehend, ruft er: Ach fliehe, Sohn der Göttin, und rette dich aus diesen Flammen.

von carla.823 am 17.11.2015
Er sagt nichts und hält mich nicht mit leeren Fragen auf, sondern stößt tiefe Seufzer aus seiner Brust hervor und ruft: Schnell, fliehe, göttergeborener Sohn! Rette dich vor diesen Flammen!

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
heu: heu: ach, wehe, leider
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
me: me: mich, meiner, mir
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quaerentem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
teque: que: und, auch, sogar
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen