Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch977 am 11.11.2013
Flieh aus diesen grausamen Landen, flieh von dieser gierigen Küste! Denn ich bin Polydorus.

von dominique.v am 08.12.2018
Wehe, fliehe die grausamen Länder, fliehe das gierige Ufer: denn ich bin Polydorus.

auarum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
ego: ego: ich, meiner
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
heu: heu: ach, wehe, leider
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend