Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  061

Tuque o iustissime troum, nate dea, neque enim finito marte vocandus hostis es, aenea moneo, fuge litora circes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 13.10.2013
Und du, gerechtester aller Trojaner, Sohn einer Göttin - denn selbst jetzt, da der Krieg beendet ist, kann ich dich nicht Feind nennen - höre meine Warnung, Aeneas: Meide die Küsten der Circe.

von liam.q am 22.10.2024
Und du, o gerechtester der Troer, geboren von einer Göttin, denn selbst nach beendetem Krieg sollst du nicht Feind genannt werden, Aeneas, ich warne dich: Fliehe die Gestade der Kirke.

Analyse der Wortformen

aenea

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

circes

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circes: Circe (Zauberin in der griechischen Mythologie)

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finito

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuge

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iustissime

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nate

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

o

o: O!, oh!, ach!

tuque

que: und, auch, sogar

vocandus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,
• Iamque propinquabam portis omnemque uidebar euasisse uiam,
• Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem,